【速報】ロシア、反戦デモに参加して拘束された者を軍隊に徴兵する法案が議会に提出される

Two Russian MPs have submitted a draft law to parliament that would call up for military service in Ukraine any Russians detained for participating in antiwar protests.

The bill, submitted for consideration to the Duma lower house of parliament, proposed to “send for military service in the territory of the Donetsk and Luhansk people’s republics all persons brought to responsibility for participation in unauthorised public events against the use of the armed forces”, the draft law said.

The bill would need to pass through both houses of parliament and be signed by Russian president Vladimir Putin to become law. It was proposed by MPs Andrei Lugovoi and Yaroslav Nilov.

Thousands of Russians have been detained in recent days in antiwar marches across the country. Demonstrations that do not receive prior approval from authorities are illegal in Russia; only one-person picketing is permitted.

“There are people in our country right now who do not agree with the military operation and are willing to break the law in order to stop it,” the draft law said. Such people, it said, should be sent on military service to eastern Ukraine to “see with their own eyes”.

機械翻訳
ロシア国会議員、反戦デモ参加者にウクライナでの兵役を要求
モスクワのポリーナ・イワノワ

2人のロシア人議員が、反戦デモに参加して拘束されたロシア人をウクライナで兵役に召集する法律の草案を議会に提出した。

ドネツクおよびルハンスク人民共和国の領域で、軍隊の使用に反対する無許可の公的イベントに参加したことで責任を問われたすべての人を兵役に送る」ことを提案し、議会下院に提出されたこの法案は、こう述べている。

この法案が成立するには、議会の両院を通過し、ロシアのプーチン大統領が署名する必要がある。この法案は、アンドレイ・ルゴボイ議員とヤロスラフ・ニロフ議員によって提案された。

ここ数日、全国各地で反戦デモ行進が行われ、数千人のロシア人が拘束された。ロシアでは当局の事前承認を得ていないデモは違法であり、一人でのピケッティングのみが許可されている。

「今、我が国には、軍事作戦に同意せず、それを阻止するために法律を破ることをいとわない人々がいる」と法律案は述べている。そのような人々は、「自分の目で確かめる」ために、ウクライナ東部に兵役で派遣されるべきだという。

ソース　英フィナンシャル・タイムズ紙
https://www.ft.com/content/d998aa88-d06c-4352-beda-45e82ed8052e

関連ソース
Russians could be forced into military service if arrested for protesting invasion of Ukraine
https://euroweeklynews.com/2022/03/03/russian-military-service-protesting-ukraine/