1 ：ばーど ★：2020/11/16(月) 07:38:16.39 ID:8MLPeFj19.net
街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】
行政発で意味の通じないものも
考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…
毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c
6 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:39:26.85 ID:DgG/QSvX0.net
米英語もイギリス英語もローカル英語なんだから和製英語も良いんだよ
14 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:40:19.73 ID:p36dxjUh0.net
文科省と教職員全員が責任をとって辞職すべきw
23 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:41:43.77 ID:c7rvgaOX0.net
外国にもあるじゃん
「ジャパニーズレストラン、ソウル」とか あんな感じだろ
24 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:41:56.46 ID:V2hfruO40.net
日本のガラパゴス文化が理解できてない人たち、よけいなことすんな
50 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:44:44.29 ID:eWnEd2Da0.net
TPOとは何か外国人に説明したことがある
57 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:45:49.16 ID:W7baR1Mt0.net
そりゃ英語のつもりで名前付けてないだろうしな
これが本当の英語！ってわざわざご教示下さる奴は何人でも本当にめんどくさいよ
63 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:46:39.42 ID:LcYCGv1/0.net
>>57
いや、迷惑だわ。会話時につい使ってしまい、通じなくて戸惑う。
78 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:47:34.91 ID:W7baR1Mt0.net
>>63
それくらい自分で分けて考えたら？
日頃から何でも環境のせいにしてるの？
151 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:53:32.14 ID:m/MwB7d70.net
>>63
the gotutoraberu だろ。英語でもおかしくない。
んじゃ欧米人はカラオケをempty orchestra って言うか？？？
99 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:49:18.82 ID:/bTQgwIG0.net
カタカナという日本語だろ。英語じゃない
100 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:49:20.60 ID:qs6CSZQY0.net
この記事の最初に出てくるホームページからして
和製英語なのだが
147 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:53:24.12 ID:G69p9YDx0.net
パパをファザーと呼べ
ママをマザーと呼べ
169 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:55:09.06 ID:YhYH1Pii0.net
英語教育
1、ABCをならう
2、単語をおぼえる
3、文法レベルの会話ができる
4、素直なセンテンスが書ける
5、アウトラインのしっかりとした文書
ここまでできたらIT立国だよ
180 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:56:30.30 ID:1zQic3SI0.net
そっち？「日本語使えよ」活動なら理解できるけど
192 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:58:01.64 ID:/wv//DJu0.net
逆に考えるんだ
海外の英語が間違っていると
197 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 07:58:24.61 ID:mV3Bb6e30.net
Go to ハローワーク
213 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:00:08.64 ID:W/2Rr4Go0.net
初めてアメリカに行ったときの、「昼はマッダヌで」、「夜はハキを見に行こう」
が強烈な印象として残っている。「マクドナルド」に「ホッケー」、わからんよ。
カタカナになれば、元がどんな外国語であろうが、それは日本語なんですよ。
446 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:22:12.45 ID:dptNtOuf0.net
>>213
もう非言語で会話するのが一案いいかもなｗ
472 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:24:35.10 ID:h/f1v4vj0.net
>>213
微妙な発音を、はっきりとした発音の表記のカタカナ
で表そうという時点で間違っている。
215 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:00:25.40 ID:CW55eA6t0.net
和製英語は日本語だから。
228 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:01:41.98 ID:fBiVzbSW0.net
クレーム マンション ゴージャス
238 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:02:36.12 ID:V/PGWsJV0.net
ゴーツーは国土交通の英語もできない高学歴の馬鹿官僚が考えたネームだろ
262 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:04:43.86 ID:q+23oTCl0.net
国内で日本人同士が理解出来る和製英語は別に良いと思うけど
海外行った時にそれが英語だと思って使ってしまう人がいるのが問題だな
267 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:04:56.32 ID:skZeMzG00.net
いや日本語だし
283 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:06:43.26 ID:Yic4HUGi0.net
昭和のアホ記者「飛行機（高いところ）をジャックしたからハイジャックなのか」
↓
船：シージャック
バス：バスジャック
302 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:09:06.48 ID:GUtKydH40.net
>>283 でもスカイジャックは正しいよ
410 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:19:19.22 ID:dTl5mCUD0.net
>>283
元はハイウェイで車を止めて強奪する奴のこと
ハイウェイのジャック(男)
Hey!Jack!と言って銃を向けて車止めたからって説もある
これは米語。
英語ならハイウェイマン
286 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:06:46.11 ID:vRTkxmXi0.net
go to travelはネイティブでも
キャンペーン名として分かるけどって奴もいるけどさ
331 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:12:13.94 ID:R5MhoDAI0.net
街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、
ホームページとはそのページのトップページのことだからこの使い方から間違っている
352 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:14:07.91 ID:fnmdTUKd0.net
>>331
案内表示はむしろ外国人向けだと思うがなぁ。
例えば荒川をara riverとでも書いたら、外国人が混乱すると思うぞ
343 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:13:06.73 ID:qufJs6Cr0.net
英語だと思うからおかしく感じるんだよ、ゴートゥーイートは日本語。
346 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:13:20.93 ID:ANlhE+G00.net
非ネイティブ英語圏だからいいんだよ
376 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:16:25.22 ID:soUun5e30.net
大人のクリームパイ
393 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:17:50.95 ID:+RKpP7bc0.net
日本語もまともに出来ないんだから外国語なんてもっと無理だろ
413 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:19:34.29 ID:NUMmTtSL0.net
通訳も暇なんだな
427 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:20:34.88 ID:42HaGFts0.net
雪辱の意味でにリベンジを使うのは如何なものか。
筋肉バカだから仕方ないのか。
428 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:20:37.18 ID:6Z4RzKTZ0.net
ヘルスとかソープランド
431 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:20:48.53 ID:wW3YVye90.net
なんで勢いがこんなにあるんだ？
439 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:21:21.10 ID:C+1P/5ct0.net
江戸時代の通訳かよ
451 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:22:25.09 ID:VUXjB3vZ0.net
カタカナ語は便利だから和製英語はいくらあっても
全然構わないよ。発音も文法も英語とは異質だから
両者が混交することはない。英語は英語として教えて
覚えて発音すればいいだけ。別ものだから。
456 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:22:38.72 ID:TDpqnPpK0.net
日本人は真面目だし
割と頭いいから
まともに話す英語教育したら
半分くらい話せる人になって
母国語が危機になる
だから国の政策で
こうなってるんだよ
465 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:23:46.55 ID:hesBgNaC0.net
>>456
行がぶつ切りで読みにくい
バカっぽい書き方だな
491 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:26:12.48 ID:amMv2FbG0.net
マンションもアパートに変えろ
506 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:27:23.44 ID:kwMRCLEL0.net
日本人に分かればいいんですよ
523 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:28:19.77 ID:Jk4nuWuN0.net
英語をカタカナ表記にするの止めろ
まずはそこから
525 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/16(月) 08:28:29.11 ID:3ZV3moos0.net
今はGoogleの翻訳で発音聴けるから利用すればよい
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1605479896